1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:28,661 --> 00:00:31,421
<i>My mother always told me
I was gonna be something great.</i>

3
00:00:33,466 --> 00:00:36,530
<i>Don't worry. They'll see, she would say.</i>

4
00:00:38,437 --> 00:00:40,923
<i>It's kinda funny to think about that now.</i>

5
00:01:13,072 --> 00:01:14,938
Say my name, mama.

6
00:01:16,575 --> 00:01:19,170
The tide does seem lower than usual.

7
00:01:21,714 --> 00:01:25,300
<i>The mothers in town like to tell me
that she was always a little crazy.</i>

8
00:01:26,052 --> 00:01:28,378
<i>Even before all the kids died.</i>

9
00:01:31,090 --> 00:01:32,958
<i>Which is a lie.</i>

10
00:01:35,210 --> 00:01:37,924
<i>Truth is all the women
secretly resent my mother.</i>

11
00:01:40,466 --> 00:01:42,362
<i>And why wouldn't they?</i>

12
00:01:43,235 --> 00:01:44,999
<i>All of them dressed in black.</i>

13
00:01:45,137 --> 00:01:47,506
<i>Refusing to have any more children.</i>

14
00:01:49,808 --> 00:01:53,832
<i>Like they all agreed that the first woman to
wear color again was the worst mother in town.</i>

15
00:01:56,349 --> 00:01:57,873
<i>Well...</i>

16
00:01:59,118 --> 00:02:00,812
<i>My mother wears pink.</i>

17
00:02:21,306 --> 00:02:23,953
<i>I was eleven years old
when I decided to marry Soraya.</i>

18
00:02:25,144 --> 00:02:29,413
<i>And every day for six years
I prayed for the courage to talk to her.</i>

19
00:02:31,284 --> 00:02:33,306
<i>But I never did.</i>

20
00:02:33,386 --> 00:02:35,458
<i>So she married someone else.</i>

21
00:02:58,610 --> 00:03:01,133
<i>Soraya's husband
was the teacher at School...</i>

22
00:03:01,213 --> 00:03:05,449
<i>and he died in the wave along with my
brother Tigo and the rest of the class.</i>

23
00:03:08,954 --> 00:03:11,611
<i>My brother's favorite thing
was using the pencil sharpener.</i>

24
00:03:11,691 --> 00:03:15,494
<i>So if he was good all week Mr. Diaz
would give him a new pencil to sharpen.</i>

25
00:03:18,263 --> 00:03:21,282
<i>Sometimes I think about
the moment the wave hit.</i>

26
00:03:22,935 --> 00:03:25,063
<i>I hope it was quick.</i>

27
00:03:25,971 --> 00:03:28,341
<i>That they never saw it coming.</i>

28
00:03:30,542 --> 00:03:33,343
<i>I hope Tigo was sharpening his new pencil.</i>

29
00:03:38,150 --> 00:03:42,108
And the fish
that is in the river shall die.

30
00:03:42,388 --> 00:03:44,844
And the river shall stink.

31
00:03:45,624 --> 00:03:48,281
<i>Father Douglas moved here
a few years before the wave,</i>

32
00:03:48,361 --> 00:03:49,998
<i>and everybody loved him.</i>

33
00:03:51,430 --> 00:03:53,853
<i>When he finally realized people
had stopped having children,</i>

34
00:03:53,933 --> 00:03:56,689
<i>he made it his mission
to help them move on.</i>

35
00:03:56,769 --> 00:03:58,645
Not today, Father.

36
00:04:00,206 --> 00:04:02,337
<i>It wasn't working.</i>

37
00:04:23,896 --> 00:04:26,552
Maybe if you give him
some communion bread.

38
00:04:26,632 --> 00:04:29,435
No, Bigo. That's impossible.

39
00:04:31,971 --> 00:04:33,972
Hang on a second.

40
00:04:36,074 --> 00:04:39,788
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.

41
00:04:41,080 --> 00:04:43,477
Thank you. Thank you, Father.

42
00:04:43,616 --> 00:04:45,671
Can I get you anything, Father?

43
00:04:45,751 --> 00:04:47,844
Some water, please.

44
00:04:54,327 --> 00:04:56,187
Rosita.

45
00:04:56,295 --> 00:04:58,818
- Good morning.
- Father Douglas.

46
00:04:58,898 --> 00:05:01,920
Yes. How are you today?

47
00:05:02,001 --> 00:05:04,765
- Better.
- You look good.

48
00:05:05,171 --> 00:05:07,370
I brought you something.

49
00:05:11,143 --> 00:05:13,374
- You remembered.
- Yes.

50
00:05:16,014 --> 00:05:18,938
Lord, I am not worthy that you
should enter under my roof.

51
00:05:19,018 --> 00:05:22,223
Only say that word and I shall be healed.

52
00:05:22,322 --> 00:05:24,777
Rosita. The body of Christ.

53
00:05:24,857 --> 00:05:26,416
Amen.

54
00:05:29,462 --> 00:05:31,935
- Father.
- What?

55
00:05:33,065 --> 00:05:35,593
Do you think I'll see the children?

56
00:05:38,504 --> 00:05:40,837
Yes, I know that you will.

57
00:05:41,240 --> 00:05:44,744
Not yet. You get some rest now.

58
00:06:18,321 --> 00:06:20,724
<i>When my friends
started moving to the city,</i>

59
00:06:20,804 --> 00:06:24,695
<i>I knew it was only a matter of time
until my best friend Gabriel went too.</i>

60
00:06:25,532 --> 00:06:27,486
<i>For months we didn't talk about it.</i>

61
00:06:27,566 --> 00:06:30,835
<i>Until one day I finally said
he should go with them.</i>

62
00:06:31,924 --> 00:06:34,126
<i>It was the first time I ever saw him cry.</i>

63
00:06:34,226 --> 00:06:36,257
What the hell is that?

64
00:06:37,196 --> 00:06:39,217
This is my survival pack.

65
00:06:39,297 --> 00:06:42,801
Everything I'll ever need is in here.
Help me with it.

66
00:06:48,206 --> 00:06:51,134
You're gonna walk all the way
to the city with that?

67
00:06:52,945 --> 00:06:54,974
Let me show you something.

68
00:06:59,384 --> 00:07:01,987
You pushed this thing
all the way over here?

69
00:07:03,789 --> 00:07:05,315
Nope.

70
00:07:05,825 --> 00:07:07,680
You fixed it?

71
00:07:08,160 --> 00:07:10,449
You fixed it? I thought you said
this thing was dead.

72
00:07:10,529 --> 00:07:13,093
I've been working on it
for a few weeks now.

73
00:07:16,301 --> 00:07:19,425
This is great, man.
Congratulations. This...

74
00:07:19,505 --> 00:07:21,572
I thought you might need it.

75
00:07:23,843 --> 00:07:27,577
- What?
- I'm giving it to you. For your trip.

76
00:07:28,414 --> 00:07:31,304
- Come on, man. This is your dad's bike.
- Now it's yours.

77
00:07:31,884 --> 00:07:34,889
No one here uses it.
I want you to have it.

78
00:07:48,367 --> 00:07:50,445
- Hi, Gabriel.
- Hey, Father.

79
00:07:50,525 --> 00:07:53,901
- What time you leaving tomorrow?
- I don't know. When I wake up.

80
00:07:53,981 --> 00:07:56,395
All right, just make sure you
don't leave without saying goodbye.

81
00:07:56,475 --> 00:07:59,077
- Yes, Father.
- Good deal.

82
00:08:04,817 --> 00:08:06,472
Faithfulness

83
00:08:06,752 --> 00:08:08,785
How are you this evening?

84
00:08:09,855 --> 00:08:12,918
Don't open your eyes
for too long or it burns.

85
00:08:22,468 --> 00:08:24,164
May I?

86
00:08:28,607 --> 00:08:32,001
<i>

87
00:08:32,508 --> 00:08:35,868
<i>

88
00:08:35,948 --> 00:08:40,606
<i>

89
00:08:40,686 --> 00:08:45,778
<i>

90
00:08:45,858 --> 00:08:51,934
<i>

91
00:08:59,471 --> 00:09:01,248
The body of Christ.

92
00:09:03,943 --> 00:09:06,582
- Hey, Father.
- Hey.

93
00:09:06,662 --> 00:09:08,732
She seems better today.

94
00:09:09,048 --> 00:09:10,744
Does she?

95
00:09:11,150 --> 00:09:12,951
I think so.

96
00:09:13,319 --> 00:09:14,974
That's good.

97
00:09:15,054 --> 00:09:17,584
- You want some coffee?
- No, thanks.

98
00:09:19,291 --> 00:09:21,848
Big day for Gabriel tomorrow.

99
00:09:21,928 --> 00:09:23,553
Yeah.

100
00:09:24,230 --> 00:09:26,290
What about you, Leo?

101
00:09:26,866 --> 00:09:29,538
- Me?
- What are your plans?

102
00:09:29,618 --> 00:09:33,075
- Plans for what?
- Life. Your future.

103
00:09:33,305 --> 00:09:36,368
Everybody else your age
has already left town.

104
00:09:38,944 --> 00:09:41,274
I don't know. I'm not really sure.

105
00:09:43,448 --> 00:09:46,281
I think you should go
with Gabriel tomorrow.

106
00:09:47,286 --> 00:09:50,075
I can talk to Soraya about your mother.

107
00:09:50,355 --> 00:09:51,923
She's got a couple of rooms available

108
00:09:52,003 --> 00:09:55,014
and I'm sure she'd be willing
to let your mother stay there.

109
00:09:55,594 --> 00:09:59,051
Why don't you go by there
in the morning and check it out?

110
00:09:59,131 --> 00:10:01,086
I really think your mother
would like it there.

111
00:10:01,166 --> 00:10:03,467
Then maybe you should ask her.

112
00:10:06,939 --> 00:10:10,062
Well... think about it, will you?

113
00:10:10,142 --> 00:10:12,170
Good night, Father.

114
00:10:31,162 --> 00:10:34,753
<i>

115
00:10:34,833 --> 00:10:37,089
<i>

116
00:10:37,169 --> 00:10:42,061
<i>

117
00:10:42,141 --> 00:10:44,797
<i>

118
00:10:44,877 --> 00:10:50,970
<i>

119
00:10:51,050 --> 00:10:53,605
<i>

120
00:10:53,685 --> 00:10:59,746
<i>

121
00:11:00,526 --> 00:11:03,816
<i>

122
00:11:03,896 --> 00:11:08,688
<i>

123
00:11:09,468 --> 00:11:12,357
<i>

124
00:11:12,437 --> 00:11:17,263
<i>

125
00:11:17,343 --> 00:11:20,176
<i>

126
00:11:24,349 --> 00:11:27,928
That's because while you were listening
to Father Douglas ramble on

127
00:11:28,008 --> 00:11:29,707
about Saint Francis or whatever

128
00:11:29,787 --> 00:11:33,493
I was under the pews
looking up the girls' skirts.

129
00:11:38,664 --> 00:11:40,694
I miss girls.

130
00:11:41,800 --> 00:11:43,931
They smell so good.

131
00:11:46,372 --> 00:11:48,327
And ice cream.

132
00:11:48,407 --> 00:11:50,863
When was the last time you had ice cream?

133
00:11:51,543 --> 00:11:54,333
- A long time ago.
- A long time, right?

134
00:11:54,613 --> 00:11:57,149
The first thing I'm gonna do
when I get to the city...

135
00:11:57,449 --> 00:12:00,478
is have ice cream with a girl
that smells good.

136
00:12:36,155 --> 00:12:38,289
I hate this place, man.

137
00:12:43,362 --> 00:12:45,393
You're pissing on me.

138
00:12:48,366 --> 00:12:50,227
Son of a...

139
00:13:01,780 --> 00:13:03,611
Leo, look at this.

140
00:13:06,352 --> 00:13:08,215
Look at this.

141
00:15:45,310 --> 00:15:47,814
- Water.
- Get some water!

142
00:15:48,813 --> 00:15:50,881
Let me help you.

143
00:16:58,783 --> 00:17:03,506
I never told you this, but sometimes I like
to go out to the beach and visit your mother.

144
00:17:04,622 --> 00:17:07,515
Sometimes I spend all day
listening to people's problems

145
00:17:07,595 --> 00:17:10,044
and I just need someone to listen to me.

146
00:17:15,804 --> 00:17:18,461
Leo, you can talk to me if you like.

147
00:17:20,239 --> 00:17:21,493
About what?

148
00:17:21,573 --> 00:17:26,131
You and your best friend were dead for
three hours and then you came back to life.

149
00:17:26,911 --> 00:17:29,575
You don't think
that's worth talking about?

150
00:17:32,133 --> 00:17:34,636
What do you remember from last night?

151
00:17:39,391 --> 00:17:41,794
What about the three hours?

152
00:17:45,630 --> 00:17:48,016
<i>The kids all disappeared into the ocean...</i>

153
00:17:48,100 --> 00:17:51,052
<i>so there was never really
a funeral after the wave.</i>

154
00:17:58,393 --> 00:18:00,998
<i>Father Douglas told me it wasn't my fault.</i>

155
00:18:06,701 --> 00:18:09,296
<i>That I shouldn't feel guilty to be alive.</i>

156
00:18:12,006 --> 00:18:15,305
<i>That God had a special purpose for me.</i>

157
00:18:31,109 --> 00:18:33,172
<i>I wasn't really convinced.</i>

158
00:18:48,360 --> 00:18:50,258
Doña Soraya.

159
00:18:58,103 --> 00:18:59,672
What are you doing?

160
00:19:01,773 --> 00:19:04,402
The water's out in the house.

161
00:19:20,125 --> 00:19:21,821
Thanks.

162
00:19:43,749 --> 00:19:45,345
Leo.

163
00:19:48,253 --> 00:19:50,179
I'm glad you're okay.

164
00:22:36,921 --> 00:22:39,251
What is that thing in the yard, Leo?

165
00:22:40,759 --> 00:22:42,314
I don't know.

166
00:22:42,394 --> 00:22:44,197
You don't know?

167
00:22:47,065 --> 00:22:49,292
Are you saying you didn't build it?

168
00:22:52,370 --> 00:22:56,407
Look, I know you've been going through
a hard time lately. Everyone knows that.

169
00:22:57,508 --> 00:23:00,980
But I can't help you
if I don't know what's going on.

170
00:23:13,257 --> 00:23:15,485
No More! That's enough!

171
00:23:17,628 --> 00:23:22,157
<i>A year after the kids died, Father Douglas
suggested we rebuild the school.</i>

172
00:23:23,834 --> 00:23:26,724
<i>That night someone threw a rock
through his window.</i>

173
00:23:26,804 --> 00:23:29,468
<i>And the church was empty for a month.</i>

174
00:23:31,242 --> 00:23:33,345
<i>He never suggested it again.</i>

175
00:24:34,089 --> 00:24:35,667
Hey.

176
00:24:36,941 --> 00:24:39,105
Is the water still out in your house?

177
00:27:24,509 --> 00:27:26,310
Hey, Bigo.

178
00:27:29,113 --> 00:27:31,140
Is that my mother's lamp?

179
00:27:56,941 --> 00:27:59,010
Okay, Lela.

180
00:27:59,477 --> 00:28:01,478
You're gonna be all right.

181
00:28:08,686 --> 00:28:10,514
You'll see, Lela.

182
00:28:10,655 --> 00:28:13,484
- Father?
- Yes?

183
00:28:16,127 --> 00:28:17,996
What is it?

184
00:28:18,830 --> 00:28:21,095
When we left Leo's house...

185
00:28:22,033 --> 00:28:24,941
some of us started talking.

186
00:28:26,171 --> 00:28:27,892
About what?

187
00:28:28,272 --> 00:28:30,435
Somebody said that...

188
00:28:31,576 --> 00:28:33,703
that this is a sign from God.

189
00:28:34,946 --> 00:28:37,175
That Leo is the messenger.

190
00:28:38,917 --> 00:28:42,021
- Who said that?
- Everybody.

191
00:28:48,159 --> 00:28:49,992
Now listen...

192
00:28:53,864 --> 00:28:57,188
It can be very dangerous
to jump to conclusions.

193
00:28:58,268 --> 00:29:00,725
You know in these times
we have to stay focused on God,

194
00:29:00,805 --> 00:29:03,127
otherwise we can lose our way.

195
00:29:03,207 --> 00:29:05,830
Yes, Father. I'm sure you're right.

196
00:29:05,910 --> 00:29:08,699
Look, the real message
we're all looking for...

197
00:29:08,779 --> 00:29:12,503
is right there in the church
and it's waiting for us every day.

198
00:29:12,883 --> 00:29:18,576
Father, you know Oscar would never
set foot in the church again.

199
00:29:18,656 --> 00:29:22,015
He always says, if a man murders a child,

200
00:29:22,095 --> 00:29:24,615
we sentence him to death.

201
00:29:24,695 --> 00:29:28,220
But when God kills forty-six children...

202
00:29:28,800 --> 00:29:31,101
we are told to praise him.

203
00:29:33,938 --> 00:29:36,235
How do you feel about that?

204
00:29:36,741 --> 00:29:38,678
I don't know.

205
00:29:38,758 --> 00:29:43,542
Sometimes it does feel like God
has abandoned this place.

206
00:29:46,951 --> 00:29:49,214
If we only had a sign.

207
00:29:50,721 --> 00:29:54,858
Just the tiniest glimpse
that He still cares.

208
00:29:58,296 --> 00:30:00,251
And you think...

209
00:30:00,331 --> 00:30:03,049
that Leo might be that sign?

210
00:30:03,434 --> 00:30:05,573
I don't know.

211
00:30:05,653 --> 00:30:07,486
You spoke with Leo.

212
00:30:09,106 --> 00:30:11,639
Could this be a sign from God?

213
00:30:18,416 --> 00:30:20,783
It's possible. Yes.

214
00:31:10,468 --> 00:31:12,166
Soraya?

215
00:33:10,288 --> 00:33:12,492
Do you come here often?

216
00:33:12,723 --> 00:33:14,449
Sometimes.

217
00:33:15,259 --> 00:33:17,587
My mom used to bring us a lot as kids.

218
00:33:24,768 --> 00:33:27,425
<i>And by the way, thank you for the books.</i>

219
00:33:27,505 --> 00:33:31,162
<i>Oh, yeah. I actually read
through a few of them but...</i>

220
00:33:31,242 --> 00:33:33,412
<i>I couldn't understand much.</i>

221
00:33:34,495 --> 00:33:36,497
<i>They were my husband's.</i>

222
00:33:37,481 --> 00:33:41,109
<i>He used to study in bed
with a stack of books between us.</i>

223
00:33:42,186 --> 00:33:44,742
<i>It used to drive me insane. You know?</i>

224
00:33:44,822 --> 00:33:46,826
<i>That old paper smell.</i>

225
00:33:49,159 --> 00:33:51,530
<i>And now I can't even sleep without them.</i>

226
00:33:56,133 --> 00:33:58,042
<i>Can I tell you something?</i>

227
00:34:01,038 --> 00:34:04,061
<i>I used to go to your house and watch you.</i>

228
00:34:04,141 --> 00:34:07,536
<i>I mean...
it wasn't in a disrespectful way.</i>

229
00:34:09,580 --> 00:34:11,807
<i>I just wanted to see you.</i>

230
00:34:17,121 --> 00:34:18,924
I knew.

231
00:34:22,827 --> 00:34:24,660
<i>I always knew.</i>

232
00:35:45,843 --> 00:35:47,676
Mama, stop it.

233
00:35:52,016 --> 00:35:53,771
Mama.

234
00:35:53,851 --> 00:35:56,071
Fidelia, do you want more rice?

235
00:35:58,222 --> 00:36:00,377
- Fidelia.
- She doesn't hear you.

236
00:36:00,457 --> 00:36:02,885
Put it outside the fence where it belongs.

237
00:36:05,830 --> 00:36:07,451
You're right.

238
00:36:07,531 --> 00:36:09,553
I made it too mushy.

239
00:36:09,633 --> 00:36:11,634
The yucca's better.

240
00:36:26,216 --> 00:36:29,085
- <i>She's beautiful.</i>
- <i>Who?</i>

241
00:36:29,186 --> 00:36:32,882
Your mother. There's something
very romantic about her.

242
00:36:34,192 --> 00:36:35,822
Okay.

243
00:36:36,927 --> 00:36:39,860
I suppose men don't see
their mothers that way.

244
00:36:40,998 --> 00:36:43,097
She's not a mother.

245
00:36:47,771 --> 00:36:49,826
I didn't mean that.

246
00:36:49,906 --> 00:36:52,972
I understand. It must be
difficult seeing her like this.

247
00:36:54,344 --> 00:36:57,801
I just don't know if she would be like this
if I would have died instead of Tigo.

248
00:36:57,881 --> 00:37:00,909
I don't think that
would have made any difference.

249
00:37:03,053 --> 00:37:04,908
One time...

250
00:37:04,988 --> 00:37:07,244
I was swimming with my brother...

251
00:37:07,824 --> 00:37:10,457
and we saw this buoy far out from shore.

252
00:37:11,162 --> 00:37:13,583
It had a bell on it.

253
00:37:13,663 --> 00:37:17,834
And we didn't realize how impossible
it was so we decided to swim to it.

254
00:37:19,570 --> 00:37:24,161
We got too far out from shore and we both
started panicking and yelling for my mother.

255
00:37:24,641 --> 00:37:27,159
And finally she saw us and...

256
00:37:27,239 --> 00:37:30,112
jumped in the water
and started to swim towards us.

257
00:37:32,482 --> 00:37:34,816
I remember trying to reach her...

258
00:37:36,286 --> 00:37:38,317
but when she got to me...

259
00:37:40,290 --> 00:37:43,118
she just passed me by
and saved Tigo instead.

260
00:37:44,594 --> 00:37:47,823
She probably knew
you could swim better than him.

261
00:37:48,165 --> 00:37:50,959
Yeah. I know.

262
00:37:52,519 --> 00:37:54,582
But she still had a choice.

263
00:37:56,373 --> 00:37:58,443
And she chose him.

264
00:37:59,442 --> 00:38:03,700
<i>"And now with her eyes
she would look full upon his face.</i>

265
00:38:03,780 --> 00:38:06,537
And now again she would fail to know him.

266
00:38:07,317 --> 00:38:11,108
Cruel mother,
thou hast an unyielding heart...

267
00:38:11,188 --> 00:38:14,478
why dost thou hold aloof from my father?

268
00:38:14,558 --> 00:38:19,116
Why do you not sit by his side
and ask questions?

269
00:38:19,796 --> 00:38:23,153
No other woman would harden
her heart as thou dost...

270
00:38:23,233 --> 00:38:25,705
and stand aloof from her husband".

271
00:40:13,277 --> 00:40:17,401
I know it sounds crazy, but...
that's the truth.

272
00:40:17,481 --> 00:40:19,870
Bigo! What is going on?

273
00:40:19,950 --> 00:40:22,577
Father, it's a miracle.

274
00:40:22,786 --> 00:40:27,978
- What miracle? What are you talking about?
- Leo! Come and see him there!

275
00:40:28,058 --> 00:40:30,118
You have to believe me.

276
00:40:31,061 --> 00:40:33,717
You see? You see? You see, Father?

277
00:40:33,797 --> 00:40:38,189
Remember how she was?
See? She's happy now.

278
00:40:38,269 --> 00:40:39,917
Huh, Lela?

279
00:41:15,539 --> 00:41:17,406
Señora Guzman.

280
00:41:20,310 --> 00:41:22,815
Someone had to be the first to forget.

281
00:42:26,760 --> 00:42:29,010
Has Soraya been sleeping here?

282
00:42:31,649 --> 00:42:33,475
Who said that?

283
00:42:34,485 --> 00:42:36,088
People talk.

284
00:42:39,022 --> 00:42:41,056
I don't care what people think.

285
00:42:42,326 --> 00:42:44,029
You hungry?

286
00:42:44,128 --> 00:42:45,824
Concha!

287
00:42:48,666 --> 00:42:50,367
Concha!

288
00:42:51,569 --> 00:42:53,290
Yes?

289
00:42:53,370 --> 00:42:56,164
Father Douglas and Leo are here for lunch.

290
00:42:59,076 --> 00:43:00,902
Hello, Concha.

291
00:43:01,879 --> 00:43:03,748
Excuse me.

292
00:43:16,727 --> 00:43:19,750
Oh, no, please, Father, don't.

293
00:43:19,830 --> 00:43:22,034
I'm so sorry for the delay.

294
00:43:48,058 --> 00:43:50,426
Something's happening around here.

295
00:43:52,662 --> 00:43:56,227
People are acting different and Father
Douglas says it's because of me.

296
00:44:00,570 --> 00:44:02,797
Because people think I'm special.

297
00:44:12,415 --> 00:44:15,250
But you know that's not true,
don't you, Mama?

298
00:44:23,993 --> 00:44:26,296
I want you to know that I forgive you.

299
00:44:28,565 --> 00:44:30,635
For pushing dad away.

300
00:44:33,770 --> 00:44:36,642
For pulling my ear
when the cat broke your vase.

301
00:44:41,311 --> 00:44:43,374
For loving Tigo more than me.

302
00:44:52,956 --> 00:44:54,782
Mama, stop it.

303
00:45:04,534 --> 00:45:06,367
You're right.

304
00:45:06,753 --> 00:45:08,787
I didn't give you enough corn.

305
00:45:22,719 --> 00:45:24,545
Please, mama.

306
00:45:32,095 --> 00:45:34,199
I know you can hear me!

307
00:46:07,064 --> 00:46:08,437
Where's Leo?

308
00:46:57,180 --> 00:46:59,669
Is this some sort of game?

309
00:46:59,749 --> 00:47:02,814
You're playing to prove
how clever you are, Leo?

310
00:47:04,554 --> 00:47:08,044
All right, so now it's a boat.
Congratulations, that's wonderful.

311
00:47:08,124 --> 00:47:11,723
What are you gonna do with it?
And please don't tell me you don't know.

312
00:47:14,564 --> 00:47:17,069
Will you say something for Christ's sake?

313
00:47:19,419 --> 00:47:21,297
I want to sail it.

314
00:47:22,439 --> 00:47:24,336
You can't be serious.

315
00:47:24,941 --> 00:47:26,629
- Why not?
- Why not?

316
00:47:26,709 --> 00:47:30,272
What do you think will happen
to that thing if you put it on the water?

317
00:47:31,147 --> 00:47:33,837
- I don't know.
- I do know.

318
00:47:33,917 --> 00:47:36,874
It will sink, Leo. Immediately.

319
00:47:36,954 --> 00:47:40,076
- It might not.
- Oh, it would, I promise you.

320
00:47:40,156 --> 00:47:42,812
And have you given any thought to the
effect that would have on the people?

321
00:47:42,892 --> 00:47:46,449
<i>Have you thought about that, Leo?
It would be a disaster.</i>

322
00:47:46,529 --> 00:47:49,853
<i>And even if by some miracle
it did not sink, what would that prove?</i>

323
00:47:49,933 --> 00:47:52,838
<i>What the hell would that prove, Leo?</i>

324
00:47:54,838 --> 00:47:59,241
No, no, we'll disassemble it and we'll put
everything back the way you found it.

325
00:48:00,610 --> 00:48:03,673
And maybe everything can return to normal.

326
00:48:04,214 --> 00:48:06,861
Whatever the hell that is.

327
00:48:14,758 --> 00:48:18,295
<i>After Tigo died, my dad
started sleeping on the couch.</i>

328
00:48:21,531 --> 00:48:25,220
<i>When he finally left,
he gave me his lucky pocket knife.</i>

329
00:48:26,503 --> 00:48:28,767
<i>She's pretending, he said.</i>

330
00:48:38,882 --> 00:48:41,146
<i>I threw that knife in the sea.</i>

331
00:48:48,925 --> 00:48:52,422
- Sorry about that.
- It's okay.

332
00:48:53,897 --> 00:48:55,630
All right.

333
00:48:56,233 --> 00:48:58,464
So, what can I do for you?

334
00:49:03,506 --> 00:49:06,009
I had a dream last night, Father.

335
00:49:08,679 --> 00:49:11,375
It's okay. Tell him.

336
00:49:15,919 --> 00:49:17,808
I was giving birth,

337
00:49:17,888 --> 00:49:22,394
but instead of a child,
a river of water poured out of me.

338
00:49:24,394 --> 00:49:29,264
It was so much water, it ran through
the streets and flooded the whole town.

339
00:49:30,950 --> 00:49:34,581
So everyone piled into Leo's boat.

340
00:49:35,271 --> 00:49:37,368
It was bigger in my dream.

341
00:49:38,508 --> 00:49:44,143
And then we all sailed to an island where
the children were laughing and playing.

342
00:49:45,482 --> 00:49:48,798
Then... Primo woke me up.

343
00:49:49,853 --> 00:49:52,417
She was laughing in her sleep.

344
00:49:56,392 --> 00:49:59,095
So what do you think this means, Father?

345
00:50:02,299 --> 00:50:04,388
I don't really know.

346
00:50:05,101 --> 00:50:07,172
I think that's for you to decide.

347
00:50:13,326 --> 00:50:15,129
What is it?

348
00:50:15,512 --> 00:50:17,200
Well...

349
00:50:17,280 --> 00:50:19,307
we did decide, actually.

350
00:50:20,584 --> 00:50:22,472
Decide what?

351
00:50:22,852 --> 00:50:25,475
We weren't sure if the timing is right...

352
00:50:26,055 --> 00:50:28,626
but we want to try and have another baby.

353
00:50:38,735 --> 00:50:41,299
Good for you. Congratulations.

354
00:50:43,573 --> 00:50:46,163
Congratulations. Good for you.

355
00:50:46,243 --> 00:50:48,565
Good for you.

356
00:50:48,645 --> 00:50:52,308
Father, Son, Holy Spirit.

357
00:50:54,451 --> 00:50:56,382
- Thank you.
- Wonderful.

358
00:51:58,280 --> 00:52:00,904
Here, Carmen.
Here's the matching color for that.

359
00:52:00,984 --> 00:52:04,374
Yes, that's great.
Put the green edge with the white one.

360
00:52:04,454 --> 00:52:07,743
Yes, pull those together.
They're gonna have to be doubled.

361
00:52:07,823 --> 00:52:10,280
Are you using
a strong enough thread on that?

362
00:52:10,360 --> 00:52:15,025
No, wait, I think you should use this.
Remember these are gonna be double edged.

363
00:52:29,202 --> 00:52:30,808
Hi.

364
00:52:31,114 --> 00:52:32,846
Hi, Leo.

365
00:52:34,317 --> 00:52:35,979
Bigo.

366
00:52:36,419 --> 00:52:38,641
I was thinking...

367
00:52:39,221 --> 00:52:43,051
maybe I should leave Lela here
with the cart.

368
00:52:43,860 --> 00:52:46,064
If you have to move anything else.

369
00:52:48,365 --> 00:52:50,728
Okay. Thanks.

370
00:52:57,440 --> 00:52:59,996
Just remember me...

371
00:53:00,076 --> 00:53:02,077
when the time comes.

372
00:53:09,953 --> 00:53:11,784
Hey, Leo.

373
00:53:15,192 --> 00:53:17,052
Looking good.

374
00:53:21,898 --> 00:53:23,477
Pretty solid.

375
00:53:24,601 --> 00:53:26,402
What's that?

376
00:53:27,070 --> 00:53:29,467
It's a sail. For you.

377
00:53:30,073 --> 00:53:32,476
- A sail?
- Yeah.

378
00:53:33,743 --> 00:53:37,311
The mothers from the community
got together and made it for you.

379
00:53:39,983 --> 00:53:42,014
May I sit down a while?

380
00:53:45,855 --> 00:53:47,915
Listen, I, uh...

381
00:53:48,791 --> 00:53:52,862
I feel badly about the way I spoke to you the
other day. I hope there's no hard feelings.

382
00:53:53,563 --> 00:53:56,453
Okay. And you know...

383
00:53:57,333 --> 00:54:00,538
Leo, I've been thinking a lot
about this boat of yours lately...

384
00:54:00,837 --> 00:54:03,192
Thinking... what it means.

385
00:54:03,272 --> 00:54:05,595
How it can serve the people.

386
00:54:05,875 --> 00:54:07,763
And it occurred to me...

387
00:54:07,843 --> 00:54:11,801
that maybe this boat
is not meant to sail at all.

388
00:54:11,881 --> 00:54:15,717
That maybe it is meant
as a symbol of some kind.

389
00:54:15,797 --> 00:54:19,584
- A symbol?
- Yeah. Would that be such a bad thing?

390
00:54:19,756 --> 00:54:21,043
And you know what?

391
00:54:21,123 --> 00:54:25,042
We can move it closer to the church
so that it has a more central location.

392
00:54:25,122 --> 00:54:28,250
Everybody could see it
all the time day and night.

393
00:54:28,330 --> 00:54:31,395
And it could be a great source
of inspiration, Leo.

394
00:54:33,686 --> 00:54:36,125
Leo, give it some thought.

395
00:54:36,405 --> 00:54:40,230
Because, you know, I think God
has given you a great opportunity here.

396
00:54:40,310 --> 00:54:42,514
And we don't want to waste it.

397
00:54:44,613 --> 00:54:48,547
I would offer you coffee,
but the water's still out.

398
00:54:53,723 --> 00:54:56,822
- Is everything okay?
- Yeah.

399
00:54:59,528 --> 00:55:01,832
How did people act when I died?

400
00:55:04,233 --> 00:55:07,160
- Why do you ask?
- I don't know.

401
00:55:08,738 --> 00:55:10,698
I'm just curious.

402
00:55:12,775 --> 00:55:14,874
Did anyone care?

403
00:55:18,815 --> 00:55:21,120
I guess it happened so fast.

404
00:55:27,473 --> 00:55:29,679
Well, I should get home.

405
00:55:29,759 --> 00:55:32,916
- Will I see you tomorrow?
- No.

406
00:55:33,596 --> 00:55:36,127
I think I can finish everything on my own.

407
00:58:11,748 --> 00:58:13,356
Leo!

408
00:58:26,002 --> 00:58:28,031
You have to help me.

409
00:58:54,013 --> 00:58:56,074
Leo is here.

410
00:58:58,668 --> 00:59:01,932
It's okay now. It's okay now, Rosita.

411
00:59:02,705 --> 00:59:05,732
Come on! Do something!

412
00:59:07,577 --> 00:59:09,403
Help her!

413
00:59:10,146 --> 00:59:13,202
Rosita. Rosita. Rosita, stay with me.

414
00:59:13,282 --> 00:59:15,939
Stay with me, Rosita. Rosita, Rosita.

415
00:59:16,019 --> 00:59:19,979
Don't let go, Rosita.
No, no, no. Rosita, no, no, no.

416
00:59:20,059 --> 00:59:22,771
Breathe. Breathe, Rosita.

417
00:59:32,902 --> 00:59:36,674
No, no, no, no. No, no.

418
01:00:04,100 --> 01:00:05,867
Get out.

419
01:00:09,622 --> 01:00:11,455
Get out.

420
01:00:14,243 --> 01:00:16,372
Get out of here!

421
01:00:21,250 --> 01:00:23,073
Rosita!

422
01:00:32,128 --> 01:00:35,718
But I don't understand.
You were both so excited about it.

423
01:00:35,798 --> 01:00:39,855
But I don't see the point in bringing
a child into so much sadness.

424
01:00:39,935 --> 01:00:44,260
It's natural to mourn death.
Didn't Jesus himself mourn poor Lazarus?

425
01:00:44,340 --> 01:00:46,637
We mustn't give up hope.

426
01:00:54,850 --> 01:00:57,339
- How is he?
- Not good.

427
01:00:57,419 --> 01:00:59,917
He's been sitting there all night.

428
01:01:08,931 --> 01:01:10,561
Pedro.

429
01:01:15,971 --> 01:01:18,303
Why do you have that machete?

430
01:01:21,944 --> 01:01:24,443
I thought about killing his mother.

431
01:01:26,682 --> 01:01:28,886
Make him feel what I feel.

432
01:01:30,753 --> 01:01:33,183
He's only a boy, Pedro.

433
01:01:36,759 --> 01:01:39,164
And when did you decide that?

434
01:01:52,975 --> 01:01:55,898
- What are you doing?
- Soraya and I are leaving town.

435
01:01:55,978 --> 01:01:57,460
- When?
- Today.

436
01:01:57,540 --> 01:01:59,835
- Now.
- No, son. You can't do that.

437
01:01:59,915 --> 01:02:02,176
Not now. The people need you.

438
01:02:02,685 --> 01:02:06,042
- I can't do anything for them.
- Now you listen to me, son.

439
01:02:06,122 --> 01:02:09,078
The people are confused.
They need something to believe in now.

440
01:02:09,158 --> 01:02:12,420
Yeah, well... that's your job.

441
01:02:13,095 --> 01:02:15,117
You listen to me!

442
01:02:15,197 --> 01:02:17,886
I cannot do this alone.

443
01:02:17,966 --> 01:02:20,923
Now you help me
get that boat to the church.

444
01:02:21,003 --> 01:02:23,475
And show them you have not given up.

445
01:02:24,006 --> 01:02:25,905
I'll do the rest.

446
01:02:29,178 --> 01:02:31,305
You owe them that much.

447
01:02:49,065 --> 01:02:51,032
Father Douglas?

448
01:02:51,767 --> 01:02:53,623
<i>Careful!</i>

449
01:02:53,703 --> 01:02:56,465
Careful! Steady!

450
01:02:59,575 --> 01:03:01,164
Careful!

451
01:03:01,244 --> 01:03:04,901
Carefully! Careful! That's it.
That's it. A little more!

452
01:03:04,981 --> 01:03:08,945
A little more, we got it!
That's it! That's it!

453
01:03:09,051 --> 01:03:10,852
Careful!

454
01:03:12,488 --> 01:03:14,792
Whoa! That'll do it!

455
01:03:36,145 --> 01:03:39,783
- He's there with Leo.
- I told you!

456
01:04:02,705 --> 01:04:04,333
Leo.

457
01:04:05,474 --> 01:04:07,708
We're doing the right thing.

458
01:04:34,737 --> 01:04:37,933
There she is! She's helping them!

459
01:05:39,268 --> 01:05:41,501
Get away from me!

460
01:05:41,704 --> 01:05:43,908
Get away from me!

461
01:05:52,281 --> 01:05:54,170
Stop it!

462
01:05:54,250 --> 01:05:57,957
What the hell are you doing?
Get out of there!

463
01:06:03,309 --> 01:06:06,265
Help me! Help me, please!

464
01:06:06,345 --> 01:06:09,413
Don't let it burn! Help me!

465
01:06:12,568 --> 01:06:16,225
What's the matter with you people?
Help me, please!

466
01:06:16,305 --> 01:06:19,436
We can't let it burn! Help me!

467
01:06:28,017 --> 01:06:31,741
Help me, please!
Please, help me for God's sake!

468
01:06:31,821 --> 01:06:33,849
What are you doing?

469
01:12:04,820 --> 01:12:06,951
Come on, help us!

470
01:13:04,979 --> 01:13:08,537
Sometimes I think about
how different things could be...

471
01:13:09,717 --> 01:13:13,213
if that wave had just struck
in the middle of the night.

472
01:13:16,491 --> 01:13:18,925
All the children safe in bed.

473
01:13:20,762 --> 01:13:23,045
The next day everyone...

474
01:13:23,425 --> 01:13:28,261
so grateful 'cause they realize
they had avoided a tragedy.

475
01:13:30,706 --> 01:13:32,933
Can you imagine it?

476
01:13:34,209 --> 01:13:37,766
People would talk about it for years.
What a miracle, they'd say.

477
01:13:37,846 --> 01:13:39,916
What a miracle.

478
01:13:41,116 --> 01:13:44,549
Same wave struck the same building...

479
01:13:45,120 --> 01:13:47,950
just at a different time.

480
01:13:51,593 --> 01:13:54,688
All my life I've believed in miracles.

481
01:13:56,598 --> 01:13:59,396
Now I think maybe a miracle is...

482
01:14:00,068 --> 01:14:02,099
just a tragedy...

483
01:14:03,238 --> 01:14:05,736
narrowly avoided by chance.

484
01:14:11,480 --> 01:14:13,347
I'm sorry.

485
01:18:30,706 --> 01:18:32,265
Tigo.

486
01:18:42,684 --> 01:18:44,312
Leo.

487
01:18:45,120 --> 01:18:47,399
Leo!

488
01:18:47,789 --> 01:18:49,882
Leo!

489
01:18:50,058 --> 01:18:51,725
Leo!

490
01:18:55,197 --> 01:18:57,030
Leo!

491
01:19:06,408 --> 01:19:08,104
Mama.

492
01:19:09,378 --> 01:19:11,428
Leo!

493
01:19:12,214 --> 01:19:14,236
Leo!

494
01:19:14,316 --> 01:19:16,041
No!

495
01:20:15,843 --> 01:20:20,173
<i>One time Father Douglas told me
we're all like raindrops falling from the sky.</i>

496
01:20:22,433 --> 01:20:25,586
<i>You feel alone right now, he explained.</i>

497
01:20:25,936 --> 01:20:27,837
<i>But someday you'll melt into the ocean</i>

498
01:20:27,917 --> 01:20:31,369
<i>and realize you're connected
to every raindrop in the world.</i>

499
01:20:36,347 --> 01:20:38,236
<i>Maybe he's right.</i>

500
01:20:38,916 --> 01:20:42,289
<i>Maybe we're all just trying
to melt back into each other.</i>

501
01:20:43,588 --> 01:20:45,691
<i>I don't really know.</i>

502
01:20:48,926 --> 01:20:51,397
<i>But if I ever do reach that ocean...</i>

503
01:20:53,297 --> 01:20:55,424
<i>I don't think I'll be afraid.</i>

504
01:20:59,253 --> 01:21:01,516
<i>And I don't feel alone anymore.</i>

505
01:21:02,305 --> 01:21:08,299
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org